Observed Signal · Sep 17, 2026 · Industry Trend · Source: DWDL · Impact: 2/5 · Sentiment: Neutral
Content & Production Market: German Series Increasingly Written in English
At the Seriesly Berlin festival, British author Samuel Jefferson discussed why he wrote the scripts for the German hospital series 'Krank Berlin' in English before translating them into German. He argued that English is more playful, conversational, and theatrical than German, making it better suited for large-scale streaming dramas. The series, co-produced by Apple TV and ZDF, is one of several German productions, including 'Der Schwarm' and '1899', to use a non-German working language. Jefferson believes this approach improves international marketability. The article highlights a trend in the German TV industry towards developing high-end series in English to appeal to global audiences.
The article highlights a trend in German TV production towards using English to increase international appeal, which is relevant to media and entertainment but not directly an adtech or marketing event.
Wichtigste Kernpunkte & Evidenz
- 'Krank Berlin' was initially written in English and later translated into German.
- The series is a co-production between Apple TV and ZDF.
- Samuel Jefferson is a British author and former nurse who created the series.
- Other German series using English as a working language include 'Der Schwarm' and '1899'.
- Seriesly Berlin is the international series festival where these comments were made.
Verknüpfte Unternehmen
2 verknüpfte UnternehmenApple
Globaler Technologiekonzern mit integriertem Betriebssystem-Ökosystem, proprietärer Consumer-Hardware und einem hochskalierbaren First-Party-Advertising- und Services-Netzwerk.
“Apple TV und ZDF haben bei 'Krank Berlin' gemeinsame Sache gemacht....”
ZDF
Deutscher öffentlich-rechtlicher Rundfunksender mit frei empfangbarem Fernsehen, Streaming-Angeboten und Nachrichtenplattformen.
“Apple TV und ZDF haben bei 'Krank Berlin' gemeinsame Sache gemacht....”
Ontology Mapping & Concepts
Track Real-Time Market Signals & Shifts
Set up custom watchlists to receive automated, evidence-grounded executive digests whenever material signals or shifts occur across your tracked landscape.